Quoi! Vous voulez traduire |Goethe|? PDF
By:Thierry Grass
Published on 2002-01 by Peter Lang
Vouloir traduire des noms propres peut surprendre de prime abord et pourtant, il ne s'agit nullement d'une pratique marginale: <I\u003eAristoteles est <I\u003eAristote; <I\u003eKarl der Grosse, <I\u003eCharlemagne; <I\u003edie Familie Feuerstein, <I\u003ela famille Pierrafeu; <I\u003eOsama Bin Laden, <I\u003eOussama Ben Laden. Il en va de meme pour les noms de lieux: <I\u003eKatar est <I\u003ele Qatar; <I\u003eNizza, <I\u003eNice; <I\u003eder Aralsee, <I\u003ela mer d'Aral; das Weisse Haus, la Maison-Blanche. Pour ce qui est des noms d'oeuvres et d'evenements, les traductions sont nombreuses et <I\u003edie Mona Lisa est<I\u003e la Joconde; <I\u003eDer Steppenwolf, Le Loup des steppes; die Invasion, le Debarquement et ainsi de suite. Ce livre presente une synthese complete sur la question de la traduction des noms propres en general ainsi que de l'allemand vers le francais en particulier. Il propose une classification conceptuelle des noms propres en quatre grandes categories (anthroponymes, toponymes, ergonymes, pragmonymes) et donne des instructions quant a leur traduction, des informations quant a leur syntaxe ainsi que des explications quant a leur evolution. Il constitue aussi un ouvrage scientifique de reference, illustre de nombreux exemples, qui aborde la question de la constitution d'une base de donnees lexicale des noms propres et ouvre de nombreuses pistes concernant leur traitement informatique.|
This Book was ranked at 26 by Google Books for keyword Langues étrangeres appliquées.
Book ID of Quoi! Vous voulez traduire |Goethe|?'s Books is WnWMAAAACAAJ, Book which was written byThierry Grasshave ETAG "aq2B0BuWzIU"
Book which was published by Peter Lang since 2002-01 have ISBNs, ISBN 13 Code is 9783906770260 and ISBN 10 Code is 3906770265
Reading Mode in Text Status is false and Reading Mode in Image Status is false
Book which have "296 Pages" is Printed at BOOK under CategoryLiterary Collections
Book was written in fr
eBook Version Availability Status at PDF is falseand in ePub is false
Book Preview
Download Quoi! Vous voulez traduire |Goethe|? PDF Free
Download Quoi! Vous voulez traduire |Goethe|? Books Free
Download Quoi! Vous voulez traduire |Goethe|? Free
Download Quoi! Vous voulez traduire |Goethe|? PDF
Download Quoi! Vous voulez traduire |Goethe|? Books
No comments:
Post a Comment